1 00:01:07,693 --> 00:01:10,196 Просто прекарайте кабела от блока до... 2 00:01:16,827 --> 00:01:18,996 Вземете въжета за да го стабилизирате с. 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,378 Може да е мечка, а? 4 00:01:27,379 --> 00:01:31,008 Добре, издърпайте кабела по този начин. 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 Отпуснете се. 6 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 Добре, да вървим! 7 00:06:09,036 --> 00:06:11,157 По дяволите, Шепърд, затворете вратата моля. 8 00:06:15,639 --> 00:06:18,576 Хей, Шепърд, излязъл си пак с туземците? 9 00:06:18,603 --> 00:06:21,381 хей Дори ескимосите вече не се обличат така. 10 00:06:21,417 --> 00:06:24,416 давай давай да тръгваме! Те ви чакат! Днес, Шепърд! 11 00:06:24,730 --> 00:06:25,950 днес? 12 00:06:28,341 --> 00:06:31,860 Знаеш ли, Уитман е тук от Хюстън, по-добре се почисти. 13 00:06:32,562 --> 00:06:34,689 Исусе! Каква е тази миризма? 14 00:06:36,450 --> 00:06:37,420 аз съм 15 00:06:38,294 --> 00:06:40,553 хей хей Пак ли си ял морж? 16 00:06:42,710 --> 00:06:47,400 - Хей, Шепърд, тези ескимоси все още ти дават жените си? - Да, разбира се, да. 17 00:06:48,244 --> 00:06:51,211 Исусе! "Ескимосите дават назаем жените си."? 18 00:06:52,265 --> 00:06:56,250 ще се видим... половината глупости от мечката са тук. 19 00:07:08,836 --> 00:07:11,176 - Г-н Уитман, Брейди. - Къде, по дяволите, беше? 20 00:07:11,177 --> 00:07:12,290 - Овчар. - Какво по дяволите е това? 21 00:07:12,291 --> 00:07:14,972 - Каква е тази миризма, по дяволите. - Какво става? Кога ТОЙ дойде тук? 22 00:07:15,390 --> 00:07:17,539 - Какво става? - Ти ще ни кажеш. 23 00:07:17,540 --> 00:07:20,140 - Е, подсказвай ми! - Е, това е нещо, което намерихме в ледника. 24 00:07:20,442 --> 00:07:22,416 Ледникът! Е, защо не ме извикаха? 25 00:07:22,452 --> 00:07:25,987 - Ти беше. - Преди да го преместиш! Какво... не знаеш ли правилата? 26 00:07:26,056 --> 00:07:28,726 Нямаше време. Искам да кажа, можеше да има изместен, можехме да го загубим. 27 00:07:29,008 --> 00:07:31,676 Имаме снимки на сайта, и имаме проби от лед, нали? 28 00:07:31,762 --> 00:07:33,987 - Е, какво е? - Не сме сигурни... помните ли мамута? 29 00:07:34,094 --> 00:07:37,119 - Да, тези, които руснаците намериха. - Руснаците? Кога намериха мамут? 30 00:07:37,300 --> 00:07:41,905 През 1898 г. той е перфектен образец на мамут мастодонис, на възраст 400 хиляди години. 31 00:07:41,906 --> 00:07:44,733 Тъканта беше идеално запазена, някои от клетките все още са жизнеспособни. 32 00:07:45,123 --> 00:07:46,699 Значи намери друг мамут? 33 00:07:48,185 --> 00:07:49,702 Не точно. 34 00:07:50,016 --> 00:07:52,048 Жизнеспособен? Какво направиха с този мамут? 35 00:07:53,631 --> 00:07:54,376 Изядоха го. 36 00:07:54,455 --> 00:07:57,362 Да, и чух, че е доста също вкусно, нещо като биволско. 37 00:08:32,303 --> 00:08:34,562 Джо, това е Дима, малко мамутче, 38 00:08:34,563 --> 00:08:36,820 Една от тридесет и деветте скорошни находки. 39 00:08:37,760 --> 00:08:39,734 Руснаците са работили по това през последните седем години. 40 00:08:39,735 --> 00:08:42,448 Те изваждат клетките от мамута, те се опитват да ги съживят отново. 41 00:08:42,449 --> 00:08:45,272 - Какво имаш предвид под съживяване? - Живот, върни ги към живот. 42 00:08:45,273 --> 00:08:47,184 Вкарват ги в яйцето на жив слон. 43 00:08:47,947 --> 00:08:51,355 - Какво ти носи това? - Може би праисторическо бебе? 44 00:08:51,356 --> 00:08:52,730 Или "малафант". 45 00:08:54,342 --> 00:08:55,554 извинете ме 46 00:08:58,500 --> 00:09:02,614 Какви са плановете ви тук? Изглежда доста важна находка. 47 00:09:03,686 --> 00:09:06,462 Колко далеч можеш да стигнеш? Можете ли да съживите отново всичко? 48 00:09:06,703 --> 00:09:11,790 Това не е възможно. Когато замръзнеш, образуват се кристали, те разрушават клетъчните стени. 49 00:09:12,671 --> 00:09:15,764 Ако имаме късмет, от целия труп, ще намерим само няколко клетки непокътнати. 50 00:09:15,813 --> 00:09:17,248 Можете ли да ги сложите в яйце? 51 00:09:18,067 --> 00:09:21,155 Ще търсим ниско ниво клетъчната активност, началото на живота. 52 00:09:21,888 --> 00:09:23,352 Вероятно ли е това? 53 00:09:23,583 --> 00:09:25,249 Не знаем, докато не опитаме. 54 00:09:28,259 --> 00:09:31,323 - Какво... ами аз? - Вие? 55 00:09:32,103 --> 00:09:34,625 Мислех, че може да искате да получите погледнете го преди да го разглобим. 56 00:09:34,678 --> 00:09:36,732 - Преди какво!? - Преди да го разглобим. 57 00:09:37,465 --> 00:09:38,875 Разглобете го!? 58 00:09:40,038 --> 00:09:41,041 чакай! 59 00:10:05,601 --> 00:10:06,699 какво мислиш 60 00:10:06,790 --> 00:10:09,020 Можеше да отиде още две инча, го разгледах по-добре. 61 00:10:09,566 --> 00:10:12,588 - Какво мислиш, че е? - Мамут. 62 00:10:14,468 --> 00:10:16,023 Мислим, че е мамут. 63 00:10:43,925 --> 00:10:45,502 Нищо, нищо не виждам досега. 64 00:10:45,736 --> 00:10:47,200 - Овчар? - да 65 00:10:49,302 --> 00:10:51,111 по дяволите! Не е достатъчно близо. 66 00:10:51,616 --> 00:10:54,215 Ако срежем от другата страна, ще разберем под какъв точно ъгъл да влезем. 67 00:10:54,241 --> 00:10:56,317 Така очакваме да те намеря един ден, Шепърд. 68 00:11:18,913 --> 00:11:19,867 Брейди. 69 00:11:20,077 --> 00:11:22,651 - О, Боже мой. - Това е, това е невероятно! 70 00:11:22,690 --> 00:11:23,173 Исусе! 71 00:11:23,279 --> 00:11:25,533 Виж това, трябва са замразени незабавно. 72 00:11:51,083 --> 00:11:53,926 - Какво, за бога, е той? - Прилича на индианец. 73 00:11:53,930 --> 00:11:58,410 - Да, какъв индианец, чудя се. - Кливландски индианец, какво да знам, ти си антропологът. 74 00:12:00,103 --> 00:12:01,133 това ли е...? 75 00:12:01,707 --> 00:12:03,430 Хайде, хайде, Шеп, ти си експертът. 76 00:12:03,505 --> 00:12:11,305 Не знам, искам да кажа, всичко, което имахме, бяха парчета скала, кост, предположения, диви предположения, нищо в плътта. 77 00:12:11,341 --> 00:12:13,247 Е, направете едно странно предположение. 78 00:12:14,691 --> 00:12:19,007 Умерен челен ръб, погледнете тези зъби, той е ловец. 79 00:12:20,053 --> 00:12:22,712 - Наклонено чело. - На колко години? 80 00:12:22,990 --> 00:12:26,849 - Трудно е да се каже, възрастен, двадесет, тридесет. - Тридесет години? 81 00:12:26,886 --> 00:12:29,607 - Дай-дай двадесет хиляди... - Двадесет хиляди? 82 00:12:30,672 --> 00:12:35,242 Двадесет хиляди, може би четиридесет хиляди. 83 00:12:38,476 --> 00:12:41,872 Намерихте проклет неандерталец. 84 00:12:55,776 --> 00:12:58,263 Д-р Брейди, трябва да сме много внимателни... 85 00:13:19,594 --> 00:13:21,564 Какво имаш предвид, че ще го разглобиш? 86 00:13:21,990 --> 00:13:25,264 - Записваме всичко, ще имате снимки... - Не искам снимки, искам него! 87 00:13:25,301 --> 00:13:27,437 - Ще го имаш... повечето от него. - Какво имаш предвид най-вече от него? 88 00:13:28,730 --> 00:13:32,575 Е, бихме искали да го задържим целия тук, но го правим вероятно ще трябва да изпрати мозъка си в Кеймбридж, 89 00:13:32,924 --> 00:13:35,685 - гръбначните му ганглии към Бъркли... - Къде отива сърцето му, Сан Франциско? 90 00:13:35,686 --> 00:13:40,448 Хюстън, след това има Sloan-Kettering, има McGill, King's College, но повечето от тези неща остават тук. 91 00:13:40,485 --> 00:13:44,107 Защо не можеш просто да изчакаш, а? Имам предвид какво... какво... кой... 92 00:14:00,501 --> 00:14:02,722 Добре, готови сме да започнем размразяването. 93 00:14:10,806 --> 00:14:12,142 Д-р Брейди. 94 00:14:14,962 --> 00:14:17,312 Д-р Брейди, какво ще кажете за сайта? Ами другите? 95 00:14:17,348 --> 00:14:19,172 - Беше сам. - Откъде знаеш? 96 00:14:19,209 --> 00:14:22,807 - Моите хора претърсиха района, изпратиха сонди. - Е, продължавай да търсиш. 97 00:14:23,782 --> 00:14:24,416 Добре. 98 00:14:24,521 --> 00:14:29,221 Той дойде отнякъде, можехме да го намерим това, може да има селище, лагер. 99 00:14:29,987 --> 00:14:33,519 Искам да кажа, това може да е много важно за нас, може да има друга Троя, заровена под него. 100 00:14:33,538 --> 00:14:34,653 Е, откъде дойде той? 101 00:14:34,863 --> 00:14:38,900 Коя посока? колко далеч? Колко време има бил в този лед? Колко далеч е изминал този лед? 102 00:14:38,937 --> 00:14:42,470 - Знаеш ли за какво говориш? - Да, хиляди квадратни мили. 103 00:14:42,507 --> 00:14:44,157 вярно 104 00:16:04,314 --> 00:16:05,685 Прави пет цяло пет. 105 00:16:07,887 --> 00:16:08,973 Минус пет. 106 00:16:09,757 --> 00:16:09,758 Това са от δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, което за мен е гръцко. 107 00:16:11,383 --> 00:16:14,576 - Минус четири и пет. - Добре, гръдни, помпачите помпат. 108 00:16:14,821 --> 00:16:16,511 - Всички готови. - Минус четири. 109 00:16:16,548 --> 00:16:18,196 - Всички системи работят? - да 110 00:16:18,337 --> 00:16:19,880 - Ще се появим заедно. - Какво става? 111 00:16:20,334 --> 00:16:21,582 Ледения затопля. 112 00:16:21,583 --> 00:16:24,855 - Защо винаги научавам последен? - Майка ти не ти ли е казвала да не си антрополог? 113 00:16:24,856 --> 00:16:27,636 - да - Сега знаете защо. Мейнард, нищо ли не работи? 114 00:16:27,637 --> 00:16:29,469 - Още не. - Какъв е проблемът? 115 00:16:29,470 --> 00:16:30,676 Да знаеш къде да го удариш. 116 00:16:30,677 --> 00:16:31,882 Минус две цяло пет. 117 00:16:31,883 --> 00:16:33,725 - Мейнард, ще проработи ли? - Не знам. 118 00:16:33,727 --> 00:16:36,060 - Искаш ли да прекъснем? - Това е моят ученик. 119 00:16:36,061 --> 00:16:37,533 Не, не е важно. Продължаваме. 120 00:16:38,890 --> 00:16:41,161 - Праг. - Праг, минус едно цяло пет. 121 00:16:41,162 --> 00:16:43,559 - Изчакайте. - Ето ги кристалите. 122 00:16:43,977 --> 00:16:46,266 - Имаме размразяване! - Добре, добре, добре!! 123 00:16:54,119 --> 00:16:54,817 Скалпел. 124 00:16:54,847 --> 00:16:56,824 - Йоуза. - Подгответе се за разрез. 125 00:16:58,947 --> 00:17:00,162 Плюс две точка пет. 126 00:17:00,893 --> 00:17:01,872 Плюс две точка и седем. 127 00:17:01,873 --> 00:17:03,158 - Скоби. - Добре, правилно. 128 00:17:03,263 --> 00:17:04,498 Да свържем маркучите. 129 00:17:05,151 --> 00:17:06,555 - Конци. - Конци. 130 00:17:06,971 --> 00:17:08,693 Добре, нека бързо да свалим кожите. 131 00:17:09,718 --> 00:17:10,890 Плюс три точка и шест. 132 00:17:11,902 --> 00:17:13,037 Плюс четири градуса. 133 00:17:14,680 --> 00:17:15,697 Четири точка четири. 134 00:17:16,587 --> 00:17:17,327 Четири точка пет. 135 00:17:18,432 --> 00:17:19,863 Плюс четири точки... 136 00:17:22,065 --> 00:17:23,605 Изглежда ми доста добре. 137 00:17:45,647 --> 00:17:47,577 - Е.К.Г. раздели на място? - Да. 138 00:17:48,463 --> 00:17:50,659 - E.E.G. готови? - Утвърдително. 139 00:18:02,637 --> 00:18:04,165 - Лента. - Лента. 140 00:18:05,594 --> 00:18:08,023 - Байпасът е завършен. - Две и петдесет, снимачна еп. 141 00:18:09,070 --> 00:18:10,969 - Не го позволявай. - Стартирайте помпите. 142 00:18:16,444 --> 00:18:19,099 Франк, дръж го там, Нагоре може би наполовина. 143 00:18:21,631 --> 00:18:23,013 Да стигнем до електролити. Прочетете ги. 144 00:18:23,183 --> 00:18:23,645 Двадесет градуса. 145 00:18:23,646 --> 00:18:24,733 Убий тази аларма. 146 00:18:25,047 --> 00:18:25,777 Натиск? 147 00:18:26,195 --> 00:18:29,591 Ниво на калий 50 милиона еквивалента, php 6.3 148 00:18:29,628 --> 00:18:31,468 - Е.К.Г.? - Това са платки за хиляда долара! 149 00:18:31,505 --> 00:18:32,326 Плоска линия. 150 00:18:32,327 --> 00:18:33,375 - E.E.G.? - Равна линия. 151 00:18:33,376 --> 00:18:34,765 - Работи ли? - Така мисля. 152 00:18:35,782 --> 00:18:39,211 Хей, мога ли да получа близък... Не виждам гърдите му, мога ли да направя това отблизо? 153 00:18:39,957 --> 00:18:42,146 О, разбира се, Шепърд, нямам нищо по-добро за вършене. 154 00:18:45,388 --> 00:18:47,481 - Да те направи щастлив? - да 155 00:18:47,482 --> 00:18:51,409 - Трансфузиите на Денис бяха добри? - Изкуствената кръв, никаква реакция. 156 00:18:51,410 --> 00:18:53,819 - Равна линия. - Започнете кожна биопсия. 157 00:18:59,362 --> 00:19:01,233 Това твърдо не е твърдо. 158 00:19:02,781 --> 00:19:06,447 Той може да се отпусне, което е повече отколкото мога да кажа за някои от нас тук. 159 00:19:10,070 --> 00:19:13,093 - Моите неща пречат ли ти, Шепърд? - О, съжалявам. 160 00:19:16,035 --> 00:19:19,812 E.K.G. плоска линия, E.E.G. плоска линия. 161 00:19:23,830 --> 00:19:25,871 - Доклад за състоянието. - Е.К.Г. плоска линия. 162 00:19:25,872 --> 00:19:28,102 - Равна линия. - Оксигенация? 163 00:19:28,103 --> 00:19:30,663 - P-O-2 едно и двадесет. - Дванадесет и шест. 164 00:19:30,664 --> 00:19:34,145 Увеличете дебита с 5 литра в минута. Серумни електролити? 165 00:19:34,734 --> 00:19:39,375 Повишаване на P.H. шест точка девет. Бързо нагоре, 15 градуса. 166 00:19:39,376 --> 00:19:42,781 - Сега пада, на шест и три. - Деветнадесет градуса по Целзий. 167 00:19:42,782 --> 00:19:43,554 P.E.T. скенер готов? 168 00:19:43,555 --> 00:19:44,325 Готови за работа! 169 00:19:44,326 --> 00:19:45,498 Сложи го. 170 00:19:45,500 --> 00:19:46,670 Каква е тази странна миризма? 171 00:19:46,984 --> 00:19:48,646 Вероятно Шепърд. 172 00:19:50,982 --> 00:19:53,512 - Метаболизиране на клетките. - Какво? 173 00:19:56,053 --> 00:19:59,975 По дяволите, клетките му синтезират D.N.A. 174 00:20:00,503 --> 00:20:03,705 Това е невероятно, всичките му клетки са добри. 175 00:20:05,942 --> 00:20:11,592 Брейди, тази странна миризма, сяра и кислород... мисля. 176 00:20:15,419 --> 00:20:17,963 - Диметилсулфоксид. - Е, може и да бъде. 177 00:20:30,624 --> 00:20:31,548 Диметил какво? 178 00:20:31,757 --> 00:20:34,766 Сулфоксид, DMSO, това е универсален разтворител. 179 00:20:34,863 --> 00:20:38,066 Поставяш го на пръста си, той се закопчава направо тялото си, вкусваш го в устата си. 180 00:20:38,067 --> 00:20:40,989 Има вкус на чесън. Той носи други молекули със себе си. 181 00:20:40,990 --> 00:20:42,449 Какви други молекули? 182 00:20:42,450 --> 00:20:45,201 - Криопротектор. - Криопротектор? 183 00:20:45,726 --> 00:20:52,413 Това е пептид, това е гликопротеин, това е като... антифриз, това е някакво вещество, което предотвратява кристализацията. 184 00:20:52,519 --> 00:20:55,014 Ето защо клетките му са добри, той беше зареден с тези неща. 185 00:20:55,015 --> 00:20:56,418 Откъде дойде? 186 00:20:59,486 --> 00:21:01,649 - Лютичета. - Лютичета? 187 00:21:01,650 --> 00:21:04,639 Онзи руски мамут, който намериха, стомахът му беше пълен с лютичета. 188 00:21:05,148 --> 00:21:07,630 Този леден човек, може би това беше нещо, което той яде. 189 00:21:15,096 --> 00:21:15,923 Кучи син! 190 00:21:15,924 --> 00:21:17,200 какво имаш 191 00:21:17,409 --> 00:21:18,678 Същото старо нещо. 192 00:21:18,679 --> 00:21:19,483 какво? 193 00:21:19,484 --> 00:21:21,146 Не, вероятно е неизправност. 194 00:21:22,027 --> 00:21:24,602 - Какво е какво? - Чакай, чакай, чакай, чакай. 195 00:21:25,608 --> 00:21:27,628 чета нещо. Пастир, моля. 196 00:21:28,129 --> 00:21:32,684 - Как изглежда, Мейнард? - Това е нещо като активност на бавни вълни. 197 00:21:35,686 --> 00:21:40,963 По дяволите, това е мозъчна дейност. Студено обаждане. 198 00:21:43,675 --> 00:21:44,921 - Е.К.Г.? - Равна линия. 199 00:21:48,471 --> 00:21:53,005 Добре, дай ми един ампер калций, един ампер епинефрин, 2 ампера бикарб. 200 00:21:53,006 --> 00:21:55,783 Ако мислите за тръба, нека поставим вентилатор тук. 201 00:21:56,201 --> 00:21:58,669 - Какво означава това? - Вероятно нищо. 202 00:22:00,785 --> 00:22:02,575 Къде е проклетата количка? 203 00:22:27,674 --> 00:22:28,857 - E.E.G. - Е.К.Г. 204 00:22:28,866 --> 00:22:31,308 - Четири G чисто. - Бавна вълна, дълбока кортикална активност. 205 00:22:35,881 --> 00:22:38,006 Функция на средния мозък. 206 00:22:40,695 --> 00:22:42,123 - СЗО? - него. 207 00:22:42,124 --> 00:22:43,553 - Него? - него. 208 00:22:44,422 --> 00:22:44,423 Това са от δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, което за мен е гръцко. 209 00:22:46,339 --> 00:22:50,623 - Имам малко калций и епинефрин в готовност. - Двадесет вата. 210 00:22:51,041 --> 00:22:52,515 - Стойте настрана. - Всичко е ясно. 211 00:22:54,208 --> 00:22:55,424 - Е.К.Г.? - Все още форсиране. 212 00:22:55,529 --> 00:22:57,799 Друг усилвател, калций и аз имаме да има малко лидокаин в готовност. 213 00:22:57,904 --> 00:22:59,505 - Какво става? - Мозъчна дейност. 214 00:23:01,814 --> 00:23:03,567 - Готово и ясно. - Всичко е ясно. 215 00:23:04,904 --> 00:23:08,227 - V-tach, скоростта е едно седемдесет. - Сигурен ли си в това? 216 00:23:08,228 --> 00:23:09,474 да 217 00:23:11,989 --> 00:23:13,838 - Сто лидокаин. - Имам един милион на минута. 218 00:23:13,839 --> 00:23:16,796 - Дай ми 50 вата. - 50 вата. 219 00:23:16,797 --> 00:23:17,659 - Зареждане. - Стойте настрана. 220 00:23:17,868 --> 00:23:21,063 - Всичко е ясно. - Функционален ритъм. 221 00:23:27,529 --> 00:23:29,563 Той е жив. 222 00:24:06,916 --> 00:24:08,651 невероятно 223 00:24:10,049 --> 00:24:12,471 Знаеш ли, мислех, че има повече коса. 224 00:24:12,958 --> 00:24:16,161 - Но той изглежда силен. - Да, сигурен съм, че трябваше да бъде. 225 00:24:18,024 --> 00:24:19,634 може ли да погледна 226 00:24:22,523 --> 00:24:25,508 - Как изглежда? - В сравнение с какво? 227 00:24:26,601 --> 00:24:30,207 Температурата е нормална, отделяне на урина 100 c.c. на час, B.U.N. нормално. 228 00:24:30,633 --> 00:24:34,961 Сърдечен дебит шест литра, кръвни газове са добри, 12 часа без вентилатор. 229 00:24:35,170 --> 00:24:37,741 По-висока кортикална активност, но не като нашите. 230 00:24:37,950 --> 00:24:39,561 Не, по-скоро като Shepherd. 231 00:24:40,211 --> 00:24:42,188 - Или недоносено бебе. - Какво мислиш? 232 00:24:43,506 --> 00:24:46,688 Мисля, че може да е в съзнание, но НЕ мисля, че той ще стигне до Супербоул. 233 00:24:56,184 --> 00:24:57,314 - Трах. - Прочистете гърлото му. 234 00:24:57,628 --> 00:24:59,215 - Разбрах го. - Валиум, 10 милиграма. 235 00:25:03,218 --> 00:25:05,245 Поставете го, поставете го сега. 236 00:25:05,559 --> 00:25:06,786 Къде е респираторът? 237 00:25:10,741 --> 00:25:12,552 Не се паникьосвайте, всички се успокойте. 238 00:25:12,657 --> 00:25:14,101 Долу ръцете, далеч ръцете. 239 00:25:16,739 --> 00:25:17,816 Сърдечният ритъм е наред. 240 00:25:18,130 --> 00:25:19,063 Друг валиум. 241 00:25:24,047 --> 00:25:26,679 - Какво е това? - Убийте тази група. 242 00:25:47,485 --> 00:25:48,755 Шепърд, какво по дяволите правиш? 243 00:25:49,799 --> 00:25:51,646 Не си стерилна! Не го докосвайте! 244 00:26:11,602 --> 00:26:14,136 Електролитите са все още нормални, кръвната захар е 80. 245 00:26:14,241 --> 00:26:17,639 Може би искам да го започна с хипер-хранене, избягвайте всеки шанс за хипогликемия. 246 00:26:17,640 --> 00:26:19,706 Няма признаци на сепсис, кръвта културите са негативни. 247 00:26:19,707 --> 00:26:21,160 Ще оживее ли, ще се оправи ли? 248 00:26:21,369 --> 00:26:25,002 - Пулсът удари 200, кръвното му налягане връх. - Масивен и адренергичен разряд. 249 00:26:25,003 --> 00:26:28,376 - Какво означава това? - Означава, че го изплашихме до смърт. 250 00:26:39,298 --> 00:26:41,194 сега... 251 00:26:41,604 --> 00:26:43,329 какво означава това за нас? 252 00:26:45,812 --> 00:26:49,169 - Е, може би Нобелова награда. - Може би колкото Genentech. 253 00:26:49,170 --> 00:26:51,318 - Може би по-голям. - По-голям от снаждане на ген? 254 00:26:52,527 --> 00:26:54,007 Безсмъртие. 255 00:26:55,000 --> 00:26:58,892 - А, хайде. - Е, удължен живот, значително удължен. 256 00:26:59,310 --> 00:27:01,897 - Знаете ли какво търсим? - Криопротектор. 257 00:27:01,898 --> 00:27:03,001 знаеш ли защо 258 00:27:03,255 --> 00:27:06,486 Ще замразите всички болни от рак и ги върнете обратно, когато има лек. 259 00:27:06,487 --> 00:27:08,410 - да - И тогава какво ще правиш с тях? 260 00:27:09,082 --> 00:27:12,321 - Не мисля, че това е основният проблем, Шепърд. - Да, няма да познаят жива душа. 261 00:27:12,635 --> 00:27:14,139 Роднините искат да похарчат всичките си пари. 262 00:27:14,140 --> 00:27:17,900 Може би имаме вълни от лиофилизирани стари хора, живеещи в Маями Бийч? 263 00:27:19,042 --> 00:27:21,673 Знаеш ли, имам предвид кого шегуваш, в момента има твърде много хора по света. 264 00:27:21,674 --> 00:27:23,646 Смъртта е пътят на природата правя място за някой друг. 265 00:27:23,712 --> 00:27:26,189 Айнщайн, Бертрам Ръсел, Айнщайн можеше да завърши своята теория. 266 00:27:26,190 --> 00:27:29,224 - Aheela можеше да довърши НЕГОВОТО. - Моцарт, Янг, Стравински. 267 00:27:29,225 --> 00:27:35,260 - Чингис Хан, Чарли Паркър, Ганди, Дебелия Арбъкъл. - Добре, кой ще живее? 268 00:27:36,228 --> 00:27:40,468 всички? И кой да реши? Момчетата с парите и властта? 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,951 Те ще останат и ще запазят всичко. Искам да кажа, че ядат по-добра храна, 270 00:27:44,056 --> 00:27:46,199 те карат по-добри коли и сега и те ще живеят по-дълго? 271 00:27:46,200 --> 00:27:52,611 Шепърд, някой ден парамедиците ще дойдат носете крио резервоари... някой умира, вие го замразявате, 272 00:27:52,612 --> 00:27:56,445 спираш всичко, докато не вземеш кръвта, или хирурзите, или резервните части, от които се нуждаете. 273 00:27:56,967 --> 00:28:00,000 Това струва много повече отколкото всеки един човек, дори и него. 274 00:28:00,314 --> 00:28:04,793 - Ако щяхме да го нараним, което не... - Той е мъж, а не екземпляр. 275 00:28:05,106 --> 00:28:10,845 Човек на четиридесет хиляди години, който може да ни научи за себе си, кажете ни как сме еволюирали. 276 00:28:11,565 --> 00:28:15,980 Сега това е много по-важно от опитвайки се да разбера как да запазя хората. 277 00:28:16,085 --> 00:28:18,509 Искам да кажа, той е жив, забравяш това. 278 00:28:18,823 --> 00:28:22,186 Не можеш да го разглобиш, да го удариш пълен с дупки и източва всичките му течности. 279 00:28:22,187 --> 00:28:26,454 Това е най-добрият ни шанс да го запазим жив, трябва да го проучим, за да го спасим. 280 00:28:27,614 --> 00:28:29,164 - Може ли да бъде преместен? - не 281 00:28:29,373 --> 00:28:31,956 - Защо не? - Не е само инфекция, има и психическа травма. 282 00:28:31,957 --> 00:28:36,099 Не искам много хора тук горе. Ако медиите се доберат до това... 283 00:28:36,100 --> 00:28:38,539 Ако медиите се доберат до това те ще бъдат тук до товара на самолета. 284 00:28:38,540 --> 00:28:41,398 Да, пусни го в шоуто на Джони Карсън, продавам ескимоски пайове. 285 00:28:41,608 --> 00:28:46,718 Сега, не можете да го държите упоен завинаги, той трябва да се събуди, тогава какво? 286 00:28:47,140 --> 00:28:49,690 - Какво предлагаш? - Какво... искаш да намериш химикал... 287 00:28:51,384 --> 00:28:53,404 разберете за човека. 288 00:28:54,715 --> 00:28:57,429 Искам да кажа, ние... имаме съоръженията точно тук. 289 00:28:57,638 --> 00:28:58,925 - Какво? - Вивариумът? 290 00:28:58,961 --> 00:29:01,605 - да - А, ти си луда, ами стерилитета? 291 00:29:01,606 --> 00:29:04,172 - Чакай, атмосферата е контролирана. - Ами мечките? 292 00:29:04,173 --> 00:29:07,328 Майната им на мечките! Какво... ти го каза, Синдж, трябва да го проучим и да го спасим. 293 00:29:07,329 --> 00:29:09,592 - И всякакви видове животни са живели там. - Това е техният дом. 294 00:29:09,697 --> 00:29:12,251 - Просто ми дайте две седмици. - Имаме нужда от място. 295 00:35:27,063 --> 00:35:27,624 Върнете го там! 296 00:35:27,639 --> 00:35:28,839 Върни се! Ах! 297 00:35:35,738 --> 00:35:37,992 Кой, по дяволите, каза кутията ми беше заключена в тази ситуация? 298 00:35:54,377 --> 00:35:56,235 - Какво стана? - Той ни намери. 299 00:36:02,338 --> 00:36:05,349 Той е извън контрол. Той се нарани, аз съм отговорен. 300 00:36:40,015 --> 00:36:41,252 не! Не го стреляй! 301 00:36:41,253 --> 00:36:42,295 Не стреляйте. 302 00:37:16,431 --> 00:37:18,896 - Какво става? - Той ни намери. 303 00:37:21,565 --> 00:37:23,005 Вземете носилка! 304 00:37:24,632 --> 00:37:28,038 Хей, Мейнард, обади се в лазарета, донеси носилка тук! 305 00:37:28,039 --> 00:37:29,750 - О, Боже, трябваше да го транслирам. - Ти какво!? 306 00:37:29,856 --> 00:37:32,001 - Трябваше да го транслирам. - Веднага го закарайте в болницата. 307 00:37:32,002 --> 00:37:33,626 Просто не стой там, нека му помогнем. 308 00:37:49,328 --> 00:37:52,044 - Не е ли забележителен успех? - Какво мислиш, че го водиш? 309 00:37:52,045 --> 00:37:53,407 - До ОР. - Където ще бъде в безопасност. 310 00:37:54,137 --> 00:37:55,545 Твърде рано е да го извадим. 311 00:37:55,546 --> 00:37:58,999 - Това е при теб, ти го изучаваш целия, те го изучават... - Още не са минали две седмици. 312 00:37:59,209 --> 00:38:01,848 - Изместване на графика малко. - Възползвайте се от успокоителното. 313 00:38:01,849 --> 00:38:04,298 Но имаме нужда от повече време, ние едва започваме с него! 314 00:38:04,299 --> 00:38:06,154 Не спорете, така стоят нещата. 315 00:38:55,159 --> 00:38:56,275 Какво става с играта ти? 316 00:38:56,883 --> 00:38:59,858 След случилото се горе днес, кой може да се концентрира, нали, Шепърд? 317 00:39:06,841 --> 00:39:09,104 - Д-р Брейди. - Д-р Шепърд, какво искате? 318 00:39:09,105 --> 00:39:12,347 - Исках да те почерпя с питие. - Не сега, Шепърд. 319 00:39:13,571 --> 00:39:16,748 Исках да видя дали мога да те размразя, проверете жизнените си показатели. 320 00:39:17,241 --> 00:39:18,784 ВЪРНЕ ТЕБ към живот. 321 00:39:24,273 --> 00:39:25,941 Шепърд, виж, късно е. 322 00:39:27,862 --> 00:39:32,105 Искаш да ме размразиш, накарай ме на плаж някъде, вземете ме на топло място. 323 00:39:33,486 --> 00:39:35,239 - Какво е това? - Приложение А. 324 00:39:36,316 --> 00:39:39,355 Не, благодаря, вече гледах "Debbie Does Dallas". 325 00:39:39,356 --> 00:39:42,189 О, това е... това не е нищо, това е много по-горещо от това. 326 00:39:51,032 --> 00:39:52,845 Как го прави? 327 00:39:52,846 --> 00:39:56,841 Много лесно за обяснение... нервен блок. 328 00:39:56,842 --> 00:39:59,452 Бета-ендорфини, органични морфини произведени в мозъка. 329 00:39:59,453 --> 00:40:04,597 Да, добре, това е повече от това, плътта им не гори, те са непроницаеми за огън, няма образуване на мехури, няма овъгляване. 330 00:40:05,573 --> 00:40:07,402 Да, искам да ти покажа нещо друго. 331 00:40:09,113 --> 00:40:10,092 Вижте. 332 00:40:11,494 --> 00:40:13,299 Христос, пастирю! 333 00:40:15,498 --> 00:40:18,481 Вижте, вижте, там... няма кръв, тези хора произвеждат някои 334 00:40:18,587 --> 00:40:22,508 химикал, който защитава тяхната тъкан, предотвратява овъгляването, спира кървенето. 335 00:40:23,595 --> 00:40:26,811 И така, това, което казвате, е това нашият човек произвежда свой собствен химикал? 336 00:40:26,812 --> 00:40:31,107 Да, да, точно така! Друг живот формите го направиха, вашата риба, 337 00:40:31,108 --> 00:40:35,403 ардачарът, зимен сън животни, може би и той го е направил. 338 00:40:35,508 --> 00:40:36,772 как? 339 00:40:36,877 --> 00:40:42,107 Не знам как, но по някаква причина, тялото му спря да го произвежда. 340 00:40:43,511 --> 00:40:46,249 Може би духът му може да ни научи повече от плътта му. 341 00:40:51,816 --> 00:40:54,246 Със сигурност бих искал възможността да разбера. 342 00:41:06,176 --> 00:41:09,185 Добре, имам мъже навсякъде по модния подиум, можем да стигнем до вас за секунди. 343 00:41:09,186 --> 00:41:10,245 Да, но без оръжия. 344 00:41:10,246 --> 00:41:14,225 - Хей, чакай човече, но Шепърд... - Не, каквото и да става, никакви оръжия. 345 00:41:14,851 --> 00:41:15,335 Добре, без оръжия. 346 00:41:15,339 --> 00:41:17,077 - Добре. - да 347 00:42:16,612 --> 00:42:18,553 Колко пълни са тези предпазни мерки? 348 00:42:19,726 --> 00:42:22,011 Лумис може да стигне до него за секунди. 349 00:43:59,435 --> 00:44:03,705 - Хей, Шепърд! - Млъкни, за бога, изнервяш го. 350 00:45:12,626 --> 00:45:14,538 Чахрел. 351 00:45:16,769 --> 00:45:18,912 Чахрел. 352 00:45:23,258 --> 00:45:24,996 Чахрел. 353 00:45:25,397 --> 00:45:28,725 - Чарл... - Чахрел. 354 00:45:31,183 --> 00:45:32,779 това е твоето име 355 00:45:33,835 --> 00:45:35,998 Ч... Чарли. 356 00:45:39,159 --> 00:45:40,959 - Отново. - Чарли. 357 00:45:41,169 --> 00:45:44,013 - Чахрел. - Овчар. 358 00:45:45,976 --> 00:45:47,185 Пастир. 359 00:45:48,644 --> 00:45:49,957 че... 360 00:45:51,604 --> 00:45:55,082 - Шеп. - Шех. 361 00:45:55,083 --> 00:45:59,157 - Шеп. - Шехп-ер. 362 00:46:00,509 --> 00:46:02,296 Овчарско стадо. 363 00:46:02,297 --> 00:46:05,303 Шехп-ер. 364 00:46:05,513 --> 00:46:06,594 Пастир. 365 00:46:06,804 --> 00:46:09,829 - Шефер. - Правилно! 366 00:46:18,250 --> 00:46:19,754 птица. 367 00:46:23,644 --> 00:46:25,569 Бих-Тах. 368 00:46:28,197 --> 00:46:30,676 - Бих-Тах. - Бих-Тах. 369 00:46:36,642 --> 00:46:40,552 - Бих-Тах. - Да, да. 370 00:46:42,830 --> 00:46:44,356 птица. 371 00:46:48,663 --> 00:46:50,191 птица. 372 00:46:51,286 --> 00:46:54,790 - Птица. - Пчела... пчела. 373 00:46:57,718 --> 00:46:59,579 Бееее. 374 00:47:16,731 --> 00:47:17,710 Бог. 375 00:47:57,350 --> 00:47:59,619 - Чахрел. - Чарли. 376 00:48:00,245 --> 00:48:06,547 - Овчар. - Мъртъв ли съм? До тук ли стигнах? 377 00:48:29,369 --> 00:48:33,798 Ако искаме да общуваме с него, ако искаме да получим ключ към неговия език, това имам предвид. 378 00:48:34,007 --> 00:48:36,718 - Но какво имаш предвид? - Трябва да идентифицираме параметрите на езика. 379 00:48:36,824 --> 00:48:40,837 И така, имаме нужда от лингвист, като професор Чапман, тя е най-добрата, която съществува. 380 00:48:40,838 --> 00:48:44,252 Осмотичното движение на криопротектор през тялото, 381 00:48:44,340 --> 00:48:49,093 и по-важното, какво се случва с място, което забранява кристализацията в клетките. 382 00:48:49,094 --> 00:48:53,756 - Но първият път, когато получим някакъв намек за това в човешки... - Изпарява се точно пред очите ни. 383 00:49:10,029 --> 00:49:11,506 Чапман? кой е това 384 00:49:11,507 --> 00:49:13,213 - От M.I.T. - Какво? 385 00:49:13,214 --> 00:49:15,987 - Езиковедът. - О, ПРОФЕСОР Чапман. 386 00:49:16,818 --> 00:49:18,499 Здравей, Мейбъл! 387 00:49:20,181 --> 00:49:23,650 - Хей, какво е това? - Зарако, богът Гум от племето Забана. 388 00:49:24,157 --> 00:49:27,785 Дъвката е много важна за тях, аз го сложих на главата на всяка пила за късмет, 389 00:49:27,995 --> 00:49:31,913 - и не губя половината от това, което използвам... - Ще изгубим снимката, ако не внимаваме тук. 390 00:49:31,914 --> 00:49:34,615 - Няколко обрати. - Докоснете! Ето го! 391 00:49:34,616 --> 00:49:36,641 Всичко добреххххххх. 392 00:49:42,113 --> 00:49:45,430 - Какво мислиш? - Доста малък дърдорко, нали? 393 00:49:45,744 --> 00:49:49,486 - Какво казва? - Какво бихте попитали на негово място? 394 00:49:51,340 --> 00:49:56,166 къде съм кой си ти какво става 395 00:49:57,204 --> 00:50:00,652 - Мисля, че това е справедливо предположение. - Това са същите неща, които винаги питаш, Шепърд. 396 00:50:00,846 --> 00:50:04,148 Разбира се, ще сме по-сигурни като вие двамата се опознаете по-добре. 397 00:50:13,475 --> 00:50:16,360 - Рок. - Рах. 398 00:50:17,253 --> 00:50:18,924 - Рок. - Рах. 399 00:50:55,939 --> 00:50:58,429 - Бутон. - Бух. 400 00:50:58,430 --> 00:51:02,449 - Бутон. - Бух... бух. 401 00:51:07,146 --> 00:51:11,540 - Бутон. - Бух-тах. 402 00:51:22,562 --> 00:51:26,264 - Това е... - Бух-тах. 403 00:51:26,265 --> 00:51:27,931 Да, два бутона. 404 00:51:38,411 --> 00:51:44,240 - Кокал... кост. - Дехр. 405 00:51:44,867 --> 00:51:46,874 - Дехр. - Дехр. 406 00:51:47,901 --> 00:51:49,385 - Дех. - Дех. 407 00:51:49,421 --> 00:51:52,447 - Дехр. - Дехр. 408 00:51:52,588 --> 00:51:54,425 - Дехр. - Дехр. 409 00:51:54,748 --> 00:51:56,893 - Дехр. - Дехр. 410 00:51:57,617 --> 00:52:00,258 - Яж. - Дехр. 411 00:52:18,939 --> 00:52:25,013 Той е елементарен и директен като теб, Мейнард. Само той изглежда има доста богат речник. 412 00:53:29,016 --> 00:53:33,362 ♫ Търся златно сърце. ♫ 413 00:53:37,199 --> 00:53:39,731 ♫ И получавам... ♫ 414 00:53:51,174 --> 00:53:57,072 ♫ Бил съм в Холивуд, Бил съм в Редууд. ♫ 415 00:53:57,395 --> 00:54:02,304 ♫ Прекосих океана със златно сърце. ♫ 416 00:54:03,307 --> 00:54:09,445 ♫ Бил съм в ума си, това е толкова фина линия. ♫ 417 00:54:09,654 --> 00:54:14,916 ♫ ... ме кара да търся златно сърце. ♫ 418 00:54:27,100 --> 00:54:32,955 ♫ ...търся златно сърце. ♫ 419 00:54:56,878 --> 00:55:01,724 ♫ Бил съм миньор със златно сърце. ♫ 420 00:55:02,531 --> 00:55:06,579 ♫ Именно тези изрази аз... ♫ 421 00:55:11,170 --> 00:55:16,007 ♫ ...тези изрази за златно сърце. ♫ 422 00:55:16,217 --> 00:55:19,155 ♫ И аз остарявам. ♫ 423 00:55:25,585 --> 00:55:30,945 ♫ Искам да живея, Искам да дам. ♫ 424 00:55:30,946 --> 00:55:36,461 ♫ Бил съм миньор за златно сърце. ♫ 425 00:55:36,879 --> 00:55:43,029 ♫ Това са тези изрази Никога не давам ♫ 426 00:55:43,030 --> 00:55:48,457 ♫ Това ме кара да търся златно сърце. ♫ 427 00:55:48,667 --> 00:55:51,835 ♫ И аз остарявам. ♫ 428 00:55:54,202 --> 00:55:59,274 ♫ ... ме кара да търся златно сърце. ♫ 429 00:55:59,692 --> 00:56:03,131 ♫ И аз остарявам. ♫ 430 00:56:06,128 --> 00:56:09,999 ♫ Бил съм в Холивуд Бил съм в Редууд. ♫ 431 00:56:15,517 --> 00:56:17,249 - Скалпел. - Скалпел. 432 00:56:17,795 --> 00:56:19,882 - Всички изводи защитени ли са? - Подгответе се за чернодробна биопсия. 433 00:56:19,883 --> 00:56:21,933 - Готова ли е бутилката Tesna? - Готов. 434 00:56:23,642 --> 00:56:25,811 - Удар на Фишър. - Фишър удар. 435 00:56:30,219 --> 00:56:31,435 Дайте ми бутилката с пробата. 436 00:56:33,488 --> 00:56:34,798 Одеяло за хипотермия на място. 437 00:56:36,602 --> 00:56:38,688 Добре, пригответе се да намалите температурата. 438 00:56:39,106 --> 00:56:40,572 Циркулирайте охлаждащите течности. 439 00:56:40,573 --> 00:56:43,043 Вижте дали не можем да намерим някои от този неуловим криопортектор. 440 00:56:43,357 --> 00:56:46,608 Защо не му отрежеш топките, направи ли всичко останало? 441 00:56:46,609 --> 00:56:48,710 Махни се от криото ми! врата! 442 00:56:51,739 --> 00:56:54,200 Не е твоето крио, не е твое, той не е твой. 443 00:56:54,201 --> 00:56:55,557 Пастир! 444 00:57:04,094 --> 00:57:06,036 E.K.G. се забавя. 445 00:57:06,552 --> 00:57:08,973 - Телесна температура? - 36 по Целзий. 446 00:57:09,233 --> 00:57:11,602 Криопротектор, няма нищо в кръвта му. 447 00:57:11,811 --> 00:57:13,442 Понижаване на диастолното налягане. 448 00:57:13,860 --> 00:57:14,997 Не вярвам, че го прави. 449 00:57:16,133 --> 00:57:17,176 Тридесет и едно. 450 00:57:17,177 --> 00:57:19,017 Твърде дълго е, сега трябва да е студено. 451 00:57:19,018 --> 00:57:20,485 Колко още можем да стигнем? 452 00:57:21,872 --> 00:57:22,654 Не много. 453 00:57:22,759 --> 00:57:24,271 Не и ако искаш да го запазиш жив. 454 00:57:25,440 --> 00:57:26,604 Крио отрицателен. 455 00:57:26,605 --> 00:57:27,769 Убиваш го! 456 00:57:27,770 --> 00:57:28,670 Как е сърцето му? 457 00:57:28,880 --> 00:57:29,714 Студено е... студено е. 458 00:57:30,132 --> 00:57:31,005 Дръжте го там. 459 00:57:31,110 --> 00:57:32,503 Няма признаци, Брейди. 460 00:57:32,504 --> 00:57:33,748 Двайсет и пет. 461 00:57:33,860 --> 00:57:35,548 Не е точно яростен успех, нали? 462 00:57:35,653 --> 00:57:37,977 Сърдечната честота продължава да намалява бързо. 463 00:57:44,240 --> 00:57:46,885 Шеп-ер. 464 00:57:57,134 --> 00:57:58,647 Шеп-ер. 465 00:58:07,028 --> 00:58:08,446 Не съм го направил! 466 00:58:08,447 --> 00:58:10,272 Shep-ehr! 467 00:58:28,924 --> 00:58:29,934 не! 468 00:58:31,636 --> 00:58:32,684 не! 469 00:58:34,458 --> 00:58:36,221 Шеп-ер. 470 00:58:42,181 --> 00:58:43,138 не! 471 00:58:50,202 --> 00:58:51,176 Не!!! 472 00:58:57,719 --> 00:58:59,399 Шеп-ер!! 473 00:59:53,862 --> 00:59:55,221 Брейди. 474 01:00:06,290 --> 01:00:08,233 - Трябва да говоря, за да говоря с теб, мога ли да вляза? - Точно сега? 475 01:00:08,234 --> 01:00:11,552 - Не е добър момент? - Шепърд, не повече ленти! 476 01:00:12,762 --> 01:00:16,066 Имам нужда от помощта ти... с Чарли. 477 01:00:17,782 --> 01:00:21,554 - Ти си антропологът, не аз. - Ти си човек, нали, не си ли любопитен? 478 01:00:21,868 --> 01:00:25,054 Не е точно моето поприще, той е примитивен, твоя работа. 479 01:00:25,159 --> 01:00:29,282 Това е и твоя работа не е просто медицински експеримент. 480 01:00:29,283 --> 01:00:33,821 Отчуждаваш го, губим контакт. Правиш невъзможно да се справя с него. 481 01:00:33,822 --> 01:00:36,473 Защото всеки път, когато мушнеш нещо в него, отнемаш ЖИВОТА направо от него. 482 01:00:36,683 --> 01:00:41,423 Извинете, д-р Шепърд, доктор Стенли Шепърд, вундеркинд антрополог. 483 01:00:41,841 --> 01:00:46,784 Стенли Шепърд, който работи една година на терен с племето Malasay, за да изучават тяхното естествено състояние? 484 01:00:46,785 --> 01:00:51,227 Два месеца по-късно се появяват Тениски на Pittsburgh Steeler и игра с бутанови запалки. 485 01:00:51,573 --> 01:00:52,427 Този Стенли Шепърд? 486 01:00:52,636 --> 01:00:58,458 Добре, добре, това ми е първа задача, млад съм, Веднъж се прецаках, няма да позволя да се повтори. 487 01:00:58,459 --> 01:01:01,198 Да, вие ще го направите, аз също, всички го правим. 488 01:01:03,181 --> 01:01:05,933 Вероятно правя всяка грешка. 489 01:01:06,902 --> 01:01:09,126 Никога преди не съм правил това и никой не го е правил. 490 01:01:11,498 --> 01:01:14,877 Не мога да спра медицинските изследвания, не бих го направил, ако можех. 491 01:01:15,480 --> 01:01:16,717 Имате всичко необходимо. 492 01:01:16,822 --> 01:01:18,788 Но аз... имам нужда от теб. 493 01:01:19,101 --> 01:01:20,647 Не можеш да ме имаш, смъртно уморен съм. 494 01:01:20,782 --> 01:01:24,438 Не, трябва да влезеш там с мен, да го видя, да бъда с него. 495 01:01:24,987 --> 01:01:27,245 Какво искаш да направя, да играя Джейн на твоя Тарзан? 496 01:01:28,285 --> 01:01:32,960 Имам достатъчно проблеми да се справям с всичко такова, каквото е. Шепърд, осъзнаваш ли... 497 01:01:33,724 --> 01:01:37,671 ако Singe наистина искаше, той можеше да получи това цялото нещо спря, това е мой проблем. 498 01:01:38,399 --> 01:01:40,738 Вътрешният живот на Чарли за момента е твой. 499 01:01:41,052 --> 01:01:44,621 Той не е проблем, той е мъж, може би това е, с което имаш проблеми. 500 01:01:48,511 --> 01:01:50,751 Мисля, че е по-добре да тръгнеш. 501 01:01:51,791 --> 01:01:53,934 Виж, направих... Съжалявам, нямах това предвид. 502 01:01:54,950 --> 01:01:57,248 Аз... аз... не знам какво имам предвид. 503 01:01:58,996 --> 01:02:02,468 Искам да кажа, че той не е като теб или мен, но той Е мъж. 504 01:02:02,712 --> 01:02:08,155 И контактът с жена може да го доведе извън себе си, може да доведе до нещо, нещо НОВО. 505 01:02:29,188 --> 01:02:31,376 Овчар. Пастир. 506 01:02:31,481 --> 01:02:32,521 Какво, какво. 507 01:02:32,522 --> 01:02:34,478 Вратата, Шепърд. 508 01:02:59,998 --> 01:03:03,259 Знаеш ли, Шепърд, настъпиха ме от пони, когато бях на шест. 509 01:03:03,976 --> 01:03:06,024 Обещавам, че няма да му позволя да те настъпи. 510 01:03:09,255 --> 01:03:11,584 - Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред. 511 01:03:16,659 --> 01:03:18,359 Ами мирише ужасно. 512 01:03:19,829 --> 01:03:21,314 Добре. 513 01:03:38,230 --> 01:03:41,423 Всичко е наред, не се притеснявай. Ще се оправиш. 514 01:03:42,569 --> 01:03:45,319 - Само в пещерата ще намерите... - Какво!? 515 01:03:46,486 --> 01:03:47,741 Той е. 516 01:03:52,808 --> 01:03:55,097 Стабилно. По-спокойно. 517 01:04:06,464 --> 01:04:10,727 Отпусни се, отпусни се, отпусни се, всичко е наред 518 01:04:10,728 --> 01:04:12,849 Вдигнете ръката си, където той може да я види. 519 01:04:12,850 --> 01:04:14,073 - Сигурен ли си? - да 520 01:04:14,074 --> 01:04:15,489 Шеп-ер? 521 01:04:21,223 --> 01:04:24,515 Всичко е наред, добре, добре, добре. 522 01:04:26,831 --> 01:04:28,511 Нека те гледа, нека те гледа. 523 01:04:32,001 --> 01:04:34,287 Всичко е наред, всичко е наред, той мирише на страх. 524 01:04:47,637 --> 01:04:49,220 Той те мирише. 525 01:04:53,372 --> 01:04:55,952 - Какво е това? - Това е обяд. 526 01:04:59,238 --> 01:05:01,302 - Какво ще правим сега? - Изяж го. 527 01:05:01,303 --> 01:05:03,208 От това се страхувах. 528 01:05:03,939 --> 01:05:06,762 - Това е нещо като пуканки, свикваш с тях. - О, Боже мой. 529 01:05:07,406 --> 01:05:10,308 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 530 01:05:10,870 --> 01:05:12,063 - Какво беше? - Беше бръмбар. 531 01:05:12,168 --> 01:05:13,550 - Какъв беше вкусът? - Бръмбар. 532 01:05:13,969 --> 01:05:17,565 - Мисля, че ще повърна. - Не, не повръщай, ще го приеме като лоша поличба. 533 01:05:28,767 --> 01:05:30,208 Нека те гледа. 534 01:05:32,514 --> 01:05:34,101 Нека те погледне, няма страшно. 535 01:05:34,728 --> 01:05:37,692 Нека гледа, нека гледа, просто върви с него, продължавай с него. 536 01:05:37,798 --> 01:05:40,020 Спокойно, той никога не е виждал нещо подобно. 537 01:05:58,603 --> 01:06:00,429 Той може да надуши страха, всичко е наред. 538 01:06:04,809 --> 01:06:07,054 Всичко е наред, всичко е наред. 539 01:06:11,291 --> 01:06:14,684 Не, не, не, не, не, не! Пъх-ееее! 540 01:06:15,327 --> 01:06:17,632 - Пъх-ееее. - Пъх-еее! 541 01:06:22,090 --> 01:06:25,067 Пъх-ееее. моя! моя! 542 01:06:35,808 --> 01:06:40,038 Съжалявам, той си тръгна, всичко... тук всичко е под контрол. 543 01:06:41,041 --> 01:06:42,722 - Много окуражаващо. - Ти си добре. 544 01:06:51,412 --> 01:06:55,538 - Какво е това? - Мисля, че ми направи предложение. 545 01:06:57,015 --> 01:06:58,848 - За какво? - За теб. 546 01:07:00,700 --> 01:07:04,160 - Кажи му, че не е достатъчно. - Не, не. 547 01:07:05,951 --> 01:07:11,783 Пъх-ее, мой, не, мой, не. 548 01:07:13,696 --> 01:07:15,008 Не, Чарли. 549 01:08:06,326 --> 01:08:10,131 - Това изглежда като съвпадение. - Да, но какво е това? жена? 550 01:08:10,387 --> 01:08:14,570 - Нещо подобно, звучи същото. - Да, всичко звучи еднакво. 551 01:08:16,706 --> 01:08:18,669 Но това е различна стъпка. 552 01:08:19,290 --> 01:08:22,966 Мислех, че има известна представа за нещата, само ако можеше да установи изречения. 553 01:08:23,071 --> 01:08:24,699 Лесно ти е да го кажеш. 554 01:08:44,694 --> 01:08:45,970 Това е страхотна жена. 555 01:08:47,244 --> 01:08:48,810 Тя е в много добра форма. 556 01:09:12,914 --> 01:09:14,231 - Деца? - Да. 557 01:09:15,221 --> 01:09:17,995 - Той говори за семейството си. - Е, това е вероятно предположение. 558 01:10:09,242 --> 01:10:11,454 Той иска да знае къде са децата му. 559 01:10:31,271 --> 01:10:33,368 Как може някой да е толкова глупав? 560 01:10:38,567 --> 01:10:41,390 - Бих-Тах. - Чарли, не! 561 01:10:41,531 --> 01:10:42,234 Бих-Тах. 562 01:10:52,596 --> 01:10:54,241 Бих-Тах. 563 01:10:55,359 --> 01:10:57,387 Бих-Тах. 564 01:10:57,388 --> 01:10:58,932 Махнете този хеликоптер от тук. 565 01:10:59,635 --> 01:11:01,881 Махнете този хеликоптер от тук. 566 01:11:06,513 --> 01:11:07,938 Бих-Тах. 567 01:11:09,399 --> 01:11:10,801 Бих-Тах. 568 01:11:14,607 --> 01:11:15,915 Махни го от тук... сега! 569 01:11:26,537 --> 01:11:27,966 Бих-Тах! 570 01:11:28,696 --> 01:11:30,495 Bieh-Tah. 571 01:11:37,230 --> 01:11:38,522 Бих-Тах. 572 01:11:38,841 --> 01:11:40,490 Бих-Тах. 573 01:11:42,306 --> 01:11:43,941 Сейх-Ках. 574 01:11:44,755 --> 01:11:45,961 Сейх-Ках. 575 01:11:46,379 --> 01:11:48,746 Бих-Тах. 576 01:11:48,984 --> 01:11:50,981 Бих-Тах. 577 01:13:20,714 --> 01:13:23,047 - Саех-Ках. - Сае-На? 578 01:13:23,084 --> 01:13:24,325 Saeh-Kah. 579 01:13:24,534 --> 01:13:25,878 Seht-Nah! 580 01:13:30,875 --> 01:13:32,441 Сехт-Нах. 581 01:13:32,596 --> 01:13:37,125 Тази дума с хеликоптера, това са две думи. Bieh-Tah е неговата дума, Saeh-Kah е преводът. 582 01:13:37,230 --> 01:13:41,430 Но това не е Saeh-Kah, това е Seht-Nah, и затова беше толкова ядосан. 583 01:13:41,536 --> 01:13:43,852 Има един ескимосски мит, близо до един от неговите. 584 01:13:43,889 --> 01:13:46,009 Чакай малко, Шепърд, ти си казвайки ми, че хеликоптерът... 585 01:13:46,010 --> 01:13:49,939 ... е Птицата, Пратеникът на боговете, но и хитрец. 586 01:13:50,148 --> 01:13:52,744 Трябва да ви отведе до небето, но ако си сгрешил, 587 01:13:52,745 --> 01:13:55,444 ще те отведе някъде другаде ти си съден за греховете си. 588 01:13:55,654 --> 01:13:58,070 - Какви грехове? - Той остави хората си да умрат. 589 01:13:58,071 --> 01:14:00,177 - Той какво? - Познавам Чарли, познавам го. 590 01:14:00,178 --> 01:14:03,529 Искам да кажа, какво правеше той там, може би дори обръщане на магнитния полюс, 591 01:14:03,635 --> 01:14:08,133 храната свърши, няма храна, няма игра, хора, изправени пред глад? 592 01:14:08,680 --> 01:14:12,811 Животните ги оставиха да гладуват, защото те обидиха боговете си по някакъв начин. 593 01:14:13,046 --> 01:14:16,732 - Този човек беше на разходка на сънища. - А какво!? 594 01:14:17,016 --> 01:14:24,614 Разходка на сънища. Той излезе да намери този дух, да се предложи за връщане на животните. 595 01:14:24,615 --> 01:14:28,338 - И това е Птицата? - Пратеникът, измамникът. 596 01:14:33,255 --> 01:14:37,203 И сега като го е видял, няма да мисли от всичко друго, това е неговият Бог. 597 01:15:09,110 --> 01:15:10,718 колко време мина 598 01:15:13,384 --> 01:15:15,191 Тридесет и четири часа. 599 01:15:16,067 --> 01:15:18,602 Дванадесет часа това странно скандиране и... 600 01:15:20,053 --> 01:15:21,995 сега това. 601 01:16:01,033 --> 01:16:02,420 незнам какво да правя 602 01:16:02,838 --> 01:16:05,847 Шепърд, имаме да мога да направя нещо за него. 603 01:16:10,534 --> 01:16:12,924 Шепърд, не е там нещо, което можем да направим за него? 604 01:16:12,925 --> 01:16:15,316 Шепърд, трябва бъде нещо, което можем да направим за него. 605 01:16:15,893 --> 01:16:17,325 Овчар!! 606 01:18:22,132 --> 01:18:26,199 Поддръжка, отчет на товарната платформа. Поддръжка, отчет на товарната платформа. 607 01:21:17,770 --> 01:21:20,769 - Какъв е проблемът? - Какъв е проблемът? Това е моят проблем. 608 01:21:20,770 --> 01:21:22,794 Това е тази машина, казах ви преди, но... 609 01:21:24,722 --> 01:21:26,327 Добре, това е всичко, което е необходимо. 610 01:21:35,243 --> 01:21:36,285 Други проблеми? 611 01:21:36,302 --> 01:21:37,777 Само още нещо. 612 01:21:37,778 --> 01:21:38,744 Добре. 613 01:22:14,961 --> 01:22:16,572 - Добре, веднага се връщам. - Добро наблюдение. 614 01:22:17,764 --> 01:22:20,544 Никога ли не правиш нищо СЕГА, Мейнард? 615 01:22:22,290 --> 01:22:25,599 Никога ли не правя нищо сега, МЕЙНАРД? 616 01:22:46,288 --> 01:22:47,974 О, по дяволите! 617 01:22:48,183 --> 01:22:49,866 Пастир! 618 01:22:52,261 --> 01:22:54,673 Шех-ер. 619 01:23:44,258 --> 01:23:46,487 Бих-Тах! 620 01:24:37,038 --> 01:24:40,276 Бих-Тах! 621 01:24:40,743 --> 01:24:42,492 Сейх-Ках. 622 01:24:43,982 --> 01:24:45,692 Бих-Тах. 623 01:24:53,166 --> 01:24:54,835 Махнете това нещо от тук! 624 01:25:29,299 --> 01:25:32,906 Без счупени кости. Няма видими наранявания по главата. 625 01:25:33,116 --> 01:25:34,188 О, добре. 626 01:25:35,822 --> 01:25:39,417 - Значи поне нашият леден човек е добре. - Ами Мейнард? 627 01:25:40,048 --> 01:25:45,904 Е, компанията има своя лизинг, вие медиците имате живо тяло и ти... имаш своята маймуна. 628 01:25:46,218 --> 01:25:51,697 Млъкни!! Ако мислиш, ще се обадя промишлена авария, ти си луд. 629 01:25:52,258 --> 01:25:56,124 Той не е маймуна, той е човешко същество... като нас. 630 01:25:56,855 --> 01:26:01,452 Е, не съвсем като нас, ние сме преживели няколко промени за четиридесет хиляди години. 631 01:26:01,609 --> 01:26:05,299 - Не точно за добро. - Веднъж се съгласихме за нещо. 632 01:26:05,300 --> 01:26:06,341 Е, какво е това? 633 01:26:06,913 --> 01:26:10,319 Нашето мнение за съвременната цивилизация. Но това, което бих искал да знам 634 01:26:10,528 --> 01:26:14,684 е как очакваш той да оцелее в него, което ще трябва да направи в крайна сметка. 635 01:26:14,893 --> 01:26:16,895 Какво, мислите, че ще го нагласим утре на улицата? 636 01:26:16,896 --> 01:26:19,530 Какво ще правиш? Искам да кажа, как ще го защитиш? 637 01:26:19,531 --> 01:26:22,827 Шепърд, това, което се е случило тук, е нищо в сравнение с това, което ще му се случи там. 638 01:26:22,932 --> 01:26:25,061 добре! това е! Нито дума повече! 639 01:26:26,275 --> 01:26:27,907 Свърши се. 640 01:26:30,305 --> 01:26:31,962 Добър опит. 641 01:26:33,205 --> 01:26:34,826 Но свърши. 642 01:26:44,036 --> 01:26:46,874 Какво, по дяволите, прави той във Вивариума? Не е сигурно! 643 01:26:46,979 --> 01:26:51,603 Погрижено е, той е под постоянно наблюдение... сега. 644 01:26:55,274 --> 01:26:58,876 Ще го стабилизираме. Ще го качим на самолет. 645 01:27:03,398 --> 01:27:05,016 Бяхме алчни. 646 01:27:08,208 --> 01:27:09,746 Бях идиот. 647 01:27:10,766 --> 01:27:12,950 Мислите, че някой друг може да се справи по-добре? 648 01:27:14,134 --> 01:27:16,193 Нищо повече не мога да направя, Шепърд. 649 01:27:23,406 --> 01:27:25,681 Този човек беше на пътешествие насън, когато го намерихме. 650 01:27:27,001 --> 01:27:28,109 Нека го довърши. 651 01:27:28,865 --> 01:27:31,370 Всичко, на което той може да ни научи, искате да го пропилеете. 652 01:27:34,075 --> 01:27:36,888 Не можеш да го държиш в клетката до края на живота му. 653 01:27:39,942 --> 01:27:41,106 Това е живот. 654 01:27:44,428 --> 01:27:46,369 Не е, за него. 655 01:27:48,367 --> 01:27:49,673 Той ще умре. 656 01:27:53,936 --> 01:27:56,325 Никой от нас не иска това, повярвай ми, Шепърд. 657 01:28:25,124 --> 01:28:26,892 Какво, по дяволите, правиш, Шепърд? 658 01:28:28,809 --> 01:28:29,881 какво искаш 659 01:28:30,466 --> 01:28:31,957 Той иска вашата ПОМОЩ. 660 01:28:32,438 --> 01:28:33,500 нали 661 01:28:44,038 --> 01:28:45,153 Не мога да ти помогна. 662 01:28:49,111 --> 01:28:50,715 Може би трябва да отидем и МОЖЕМ да му помогнем. 663 01:28:52,687 --> 01:28:53,655 как? 664 01:28:55,166 --> 01:28:56,399 Вратата. 665 01:29:09,352 --> 01:29:10,719 Чарли! 666 01:29:12,309 --> 01:29:13,264 Чарли! 667 01:29:32,897 --> 01:29:35,076 Шех-ер. 668 01:29:41,730 --> 01:29:43,271 Да вървим... Чарли. 669 01:29:46,218 --> 01:29:47,177 да вървим 670 01:32:11,210 --> 01:32:13,304 Пауъл, спрях на южната стена. 671 01:32:13,305 --> 01:32:14,637 виждаш ли нещо 672 01:32:14,638 --> 01:32:15,605 Намерихме следи. 673 01:32:15,606 --> 01:32:16,993 Виждате ли Джонсън над вас? 674 01:33:44,567 --> 01:33:46,017 Чарли! 675 01:33:52,876 --> 01:33:56,750 Чарли! Чарли! Чарли! 676 01:34:04,586 --> 01:34:09,833 Чарли! Чарли! Чарли! Чарли! 677 01:34:12,401 --> 01:34:14,336 Чарли! Чарли! 678 01:34:58,847 --> 01:35:01,866 Бих-Тах. 679 01:35:13,360 --> 01:35:15,714 Бих-Тах! 680 01:35:26,456 --> 01:35:29,243 Бих-Тах. 681 01:35:47,962 --> 01:35:49,984 Бих-Тах. 682 01:35:55,106 --> 01:35:56,645 Сейх-Ках. 683 01:36:34,462 --> 01:36:35,441 Чарли. 684 01:36:39,031 --> 01:36:39,864 Чарли.